Terima kasih.
Saya berterima kasih kepada awak.
Sekarang baru awak katakan 'terima kasih' kepada saya?
Tapi...
untuk apa?
Untuk...
segala-galanya, terima kasih.
"Adakah ini yang terbaik kamu boleh lakukan?"
Dia pasti sangat suka menonton drama.
"Je vous rapporte les chiffres d'affaires annuels." (Saya akan membentangkan laporan jualan tahunan kepada tuan.)
Laporan jualan tahunan? Sudah tentulah dia akan berasa cemas.
Alangkah bagusnya kalau Pengerusi boleh memberitahu saya sendiri.
Tapi itu adalah mustahil, bukan?
Seung Jo.
Gim Seung Jo.
Pengerusi?
Betul-betul dari Pengerusi?
Adakah aku tidak patut menghantarnya?
Bolehkah aku batalkannya?
Macam mana ni? Apa patut aku lakukan?
Apa patut aku balas? Apa patut aku balas?
Ya. Terima kasih.
Terima kasih, Pengerusi.
Terima kasih?
Setiausaha Gim! Pengerusi telah menghantar gambar salah satu anak patung kepada saya!
Pengerusi telah meminta nombor telefon awak.
Betulkah?
Dia pasti amat menyukainya. Dia hantarkan gambar anak patung "gembira".
Kan saya dah kata idea awak itu bagus?
Semua itu atas jasa awak juga.
Oh ya, macam mana keadaan awak? Awak tak apa-apa?
Doktor kata awak perlu minum banyak air.
Dan kalau awak ada rasa kurang sihat, awak perlu segera pergi ke hospital.
Baiklah.
Kalau ada apa-apa berlaku terhadap saya, itu semua adalah salah awak,
jadi saya akan hubungi awak.
Ya, ya. Sudah tentulah.
Kalau begitu, berehatlah.
Mari mulakan kerja.
Tempat kediaman?
Cheongdamdong.
Nama panggilan?
Apakah filem kegemaran awak?
"Love Affair". (Hubungan Cinta)
Makanan kegemaran?
Crepes. Kerana saya sukakan benda-benda manis. (crepes - sejenis makanan seperti lempeng)
Kemudian... tempat kegemaran awak?
Montmartre di Paris.
Ada sebuah kedai crepes yang sangat sedap di sana.
Awak lebih sukakan kopi Americano atau kopi latte?
Kopi latte. Kan saya kata saya sukakan benda-benda manis.
Bilakah kali terakhir awak menangis?
8 Disember 2012.
Terima kasih.
Oh, dah lewat.
Kenapa awak tak kejutkan saya? Saya belum kemas apa-apa lagi.
Kenapa dengan awak? Tolonglah saya mengemas barang.
Apa bendanya ini?
Arnab putih.
Kenalan orang kaya.
Lelaki untuk dikahwini?
Apa yang awak sedang lakukan sekarang?
Apa semua ini?
Ia milik Seo Yun Ju.
Seo Yun Ju?
Jangan-jangan awak--
Saya perasan juga yang awak berkelakuan agak pelik kebelakangan ini.
Tentang Tommy Hong dan macam-macam lagi.
Awak belum berkemas lagi? Cepatlah!
Lori angkut barang sudah sampai.
Kita akan bincangkannya nanti.
Aduhai.
Penyewa sebelum ini menjaganya dengan baik. Ia kelihatan seperti rumah baru.
Ia hampir-hampir kelihatan seperti rumah baru.
Wah, ada sinaran matahari yang memancar.
Paip pemanas air sudah diperiksa, jadi tidak perlu risau tentang itu.
Macam mana saya nak mandi di sini?
Siapa kata ia kelihatan seperti rumah baru?
Mari kita mula keluarkan barang-barang.
Kamu berdua uruskan barang-barang di tingkat atas.
Awak membuat pertukaran gambar perkahwinan si Seo Yun Kaki dengan diarinya?
Ya.
Jadi, awak mahu hidup seperti Seo Yun Kaki?
Ya.
Kenapa secara tiba-tiba saja?
Kerana saya cemburukan dia.
Itu sudah semestinya. Semua wanita juga begitu.
Tapi awak bukan orang seperti itu.
Selama ini, awak sentiasa mengkritik orang-orang seperti Seo Yun Ju.
Awak membenci mereka.
Saya cuma berpura-pura.
Berpura-pura?
Saya berpura-pura yang saya bukan seperti mereka, yang saya tidak sukakan mereka.
Tetapi saya tidak mahu hidup seperti itu lagi.
Saya mahu menjadi lebih jujur, sama seperti awak dan Seo Yun Ju.
Kenapa awak perlu jadi seperti Seo Yun Ju? Awak patut hidup sepertimana awak sekarang!
Kalau awak hidup sepertinya, adakah awak akan gembira?
Awak tidak tahukah awak jenis orang yang bagaimana?
Seo Yun Kaki hidup sebegitu tidak nampak pelik,
kerana dia sememangnya jenis orang sebegitu.
Tapi awak?
Awak perlu hidup mengikut prinsip awak sendiri.
Saya ingat itu hanya akan dikatakan dalam drama saja.
Apa maksud awak hidup mengikut prinsip sendiri?
Seperti sekarang, hidup menumpang di rumah kawan?
Bekerja secara kontrak?
Jadi budak suruhan untuk seorang kawan?
Itukah yang awak katakan hidup mengikut prinsip sendiri?
Hei, Han Se.
Bukan begitu maksud saya.
Tidak semestinya perlu seperti tahap kehidupan Seo Yun Ju.
Kalau saya dapat hidup seperti awak pun, itu sudah mencukupi bagi saya.
Dulu saya fikir begitu,
tapi sekarang tidak lagi.
Sekarang, saya mahu hidup seperti Seo Yun Ju.
Adakah saya akan gembira ketika itu?
Jadi, adakah kehidupan seperti ini sekarang,
boleh dikatakan gembira?
Han Se!
Tak mengapa. Saya tidak perlukan persetujuan awak,
ataupun kebenaran daripada awak.
Kalau awak tidak mahu membantu saya, saya boleh melakukannya seorang diri.
Awak hanya mahu saya mencari maklumat mengenai Pengerusi syarikat saya, bukan?
Awak bukannya merancang untuk menculik dia,
atau merompaknya.
Saya bukannya tidak boleh membantu awak.
Saya cuma risau awak akan mengalami kesukaran nanti.
Sekarang pun sudah sukar.
Saya telah menghabiskan banyak wang selama 10 tahun demi melanjutkan pengajian,
tapi saya masih belum mempunyai kerja tetap.
Orang asyik mengatakan yang saya tidak cukup bagus, awak fikir itu tidak sukar?
Yalah. Kawan-kawan kita semuanya begitu.
Kita semua belajar bersungguh-sungguh.
Jadi, tolonglah saya.
Adakah awak yakin yang awak akan dapat hidup dengan lebih baik daripada Seo Yun Kaki?
Sejak kita kecil lagi, saya tidak pernah tewas kepadanya.
Baguslah.
Tapi kenapa awak mahu bertemu dengan Pengerusi syarikat saya?
Kerana...
dia ialah arnab putih saya.
Arnab putih?
Rahsia kesihatan tubuh badan.
Benda ini pelik betul, sampai aku rasa seram sejuk dibuatnya.
Han Se Gyeong yang berikannya kepada kau?
Kau tak rasa ia comel?
Dia mahu tahu 100 perkara tentang aku.
Perlukah dia tahu semua ini untuk membuat penggayaan?
Aku pun fikir begitu. Tapi tak mengapa. Ia membuatkan aku teringat semula kenangan-kenangan indah dulu.
Semasa di sekolah rendah dulupun kita pernah buat sesuatu seperti ini.
Kalau begitu, kau patut jawab dengan jujur. Separuh yang aku tengok tadi semuanya tipu.
Penipuan kau akan terbongkar tidak lama lagi.
Contohnya semalam. Satu keajaiban kerana kau tidak tertangkap.
Asalkan kau bertiga tidak cakap apa-apa, tiada sesiapa yang akan tahu.
Tiga?
Kau, Setiausaha Mun dan Pemandu Gim. Kau bertiga.
Tiga, tiga--
Tiga!
Setiausaha Gim?
Maksudnya kau berurusan dengan Setiausaha Gim?
Dia yang memberikan maklumat mengenai Pengerusi kepada kau?
Dia tahu semua perkara mengenai Pengerusi.
Gaya, citarasa, dia tahu tentang segala-galanya.
Dalam erti kata lain, Setiausaha Gim adalah seperti junior arnab putih.
Bolehlah dikatakan begitu.
Baiklah. Kalau begitu mari kita siasat tentang Setiausaha Gim.
Memandangkan kita tiada maklumat tentang Pengerusi,
kalau kita siasat tentang Setiausaha Gim, mungkin kita boleh mendapat maklumat mengenai Pengerusi, bukan?
Betul juga. Seperti yang dijangka, tiada orang lain seperti awak, Ah Jeong.
Awak nak ke mana?
Saya kena siapkan gaya Pengerusi untuk jamuan itu. Tinggal seminggu saja lagi.
Saya mesti pastikan yang Pengerusi akan berpuas hati dengannya.
Baiklah.
Serahkan hal Setiausaha Gim kepada saya. Saya ada satu cara yang amat baik.
Apa dia?
Lelaki yang saya temui semasa pertemuan jodoh tempoh hari. Awak tak ingat?
Saya ada beritahu awak yang saya pernah ada janji temu dengan setiausaha Pengerusi, bukan?
Setiausaha yang mana?
Pemandu Gim tiada masalah.
Setiausaha Mun. Setiausaha Mun yang paling merisaukan aku.
Panggilan Han Se Gyeong! Apa patut aku buat? Apa patut aku buat?
Apa lagi? Jawab sajalah.
Ya, Han Se Gyeong.
Ya... baiklah.
Apa dia kata? Apa dia kata?
Kau tak nak balikkah?
Dengan cuaca yang begitu baik ini, kau tiada apa-apa rancangan, kah?
Oh, dia nak jumpa kau. Janji temu ya?
Janji temu? Ia mesti berkenaan hal kerja.
Pada hari Ahad?
Itulah! Aku rasa dia perlu lebih banyak berehat.
Adakah balutannya agak keterlaluan?
Kau yang keterlaluan.
Apa bendanya ini?
Awak tak nampakkah? Itu ialah telefon bimbit dan kamera.
Awak boleh membuat nota dan mengambil gambar. Ini biasanya diperuntukkan untuk kakitangan syarikat kami,
tapi ada satu lagi set yang masih ada.
Baiklah. Saya akan gunakan dengan sebaik-baiknya.
Apa ini?
Macam mana pula ia boleh ada di situ?
Kenapa awak nak jumpa saya?
Berdasarkan apa yang awak cakap semalam, saya telah membuat beberapa lakaran rekaan.
Dalam masa satu hari?
Yang ini disesuaikan daripada gaya Putera William.
Jaket hitam dengan dua baris butang agar ia menonjol.
Seluarnya pula jenis tiada lipatan.
Corak kotak-kotak ini agak bagus.
Betul, kan?
Bagaimana kalau bahagian ini dilabuhkan sedikit?
Kalau lebih mengikut bentuk badan lagi bagus.
Kalau begitu, saya akan cuba perbaikinya lagi.
Jabatan Setiausaha.
Bagus.
Gim Seung Jo. Gim Seung Jo. Gim Seung Jo.
Helo?
Dalam jabatan setiausaha kami, tiada orang yang bernama Gim Seung Jo.
Apa maksud awak?
Saya baru mencari maklumat tentangnya di dalam laman web syarikat.
Tetapi tiada orang yang bernama Gim Seung Jo.
=Betulkah orang itu ialah setiausaha Pengerusi?=
Hei, saya letak telefon dulu.
Di sini!
Kenapa awak tiba-tiba saja menghubungi saya? Bukankah awak telah menolak saya?
Silakan duduk dulu.
Baiklah.
Teruskan.
Adakah awak membawa "100 Soal Jawab" itu?
Ah, itu? Saya belum sempat menghabiskannya.
Awak sudah mengambil gambar bilik pakaian Pengerusi?
Bilik pakaian? Yalah, saya terlupa.
Ukuran badan Pengerusi?
Awak sudah mengambil ukurannya?
Yalah, yalah. Itupun sama juga.
Tapi hari ini Ahad, hari cuti.
Berikan saya kad nama awak.
Kad nama?
Seingat saya, saya tidak pernah mendapat kad nama awak lagi.
Semasa kali pertama kita bertemu, awak cuma memberikan saya kad nama Pengerusi.
Sila berikan saya kad nama awak.
Pengerusi, ada hal kecemasan!
Kad nama awak.
Adakah Pengerusi mempunyai seorang setiausaha yang bernama Gim Seung Jo?
Kenapa awak nak tahu tentang itu?
Awak kenal Han Se Gyeong, bukan? Dia kawan saya.
Gim Seung Jo telah meminta Se Gyeong membuat sesuatu kerja untuk Pengerusi.
Saya sudah memeriksanya,
dan tiada orang yang bernama Gim Seung Jo dalam jabatan setiausaha syarikat kita.
Sekejap ya, ada panggilan.
MD Choe Ah Jeong?
Mereka ialah kawan.
Katanya dia sudah memeriksa jabatan setiausaha dan mendapati tiada orang yang bernama Gim Seung Jo.
Dia bertanya betulkah tuan ialah setiausaha Pengerusi.
Patutlah dia mahukan kad nama aku. Jadi apa yang kamu katakan?
Saya kata saya perlu keluar untuk menjawab panggilan telefon.
Apa yang patut kita lakukan?
Apa patut aku lakukan? Apa patut aku lakukan?
Apa kata tuan beritahu saja dia yang tuan ialah Pengerusi?
Bagaimana lagi tuan mahu menjelaskannya?
Tiada cara lain lagi. Tuan tidak disenaraikan sebagai salah seorang kakitangan Artemis.
Takkanlah Pengerusi boleh bertukar kepada setiausaha pula?
Apa patut aku lakukan? Apa patut aku lakukan?
Setiausaha Mun... dengar sini baik-baik.
Saya minta kad namanya dan dia kata mahu pergi mengambilnya di dalam kereta. Awak pula?
Dia keluar untuk menjawab panggilan, tapi dia kelihatan panik.
Di sini pun sama.
Mulai sekarang, dengar baik-baik apa yang saya akan katakan.
Dengar baik-baik, Choe Ah Jeong.
Sebenarnya, saya ialah Pengerusi Jean Thierry Cha--
Sebenarnya, Setiausaha Gim ialah--
Pengerusi Jean Thierry Cha--
"kagemusha"nya.
Apa?
"Kagemusha"nya, awak tahu?
A-apa?
Kagemusha.
Kagemusha?
"Kagemusha. Demi mengelirukan pihak musuh, pahlawan dengan penampilan yang serupa,"
"akan menyamar sebagai panglima."
Sama seperti ejen rahsia.
Saya tiada kad nama dan saya tidak dikira sebagai kakitangan mana-mana jabatan Artemis.
Saya ialah kakitangan peribadi Pengerusi.
Adakah awak mirip dia?
Apa?
Kagemusha sepatutnya menyerupai orang itu.
Adakah awak mirip Pengerusi?
Sudah tentulah saya lebih tampan.
Kalau begitu, apa yang awak lakukan?
- Ejen perniagaan. - Ejen perniagaan?
Ini rahsia besar. Pengerusi syarikat di seluruh dunia,
semuanya mempunyai kagemusha.
Kesemua Pengerusi Artemis juga sama, termasuklah Pengerusi di Perancis dan New York.
Ini kerana mereka mempunyai terlalu banyak kerja.
Lagipun saya pernah beritahu awak, Pengerusi kami amat tidak suka muncul di khalayak ramai.
Dia ada penyakit fobia sosial yang teruk.
Saya tidak dapat jelaskan secara terperinci, tetapi--
Buktikannya kepada saya.
Tunjukkan bukti yang awak sememangnya seorang kagemusha untuk Pengerusi.
Bukti?
Maksudnya, awak tidak percayakan saya?
Ya. Saya tidak dapat bertemu sendiri dengan Pengerusi.
Saya perlu mendapatkan semua maklumat tentang dia melalui awak.
Tapi awak tiada kad nama dan langsung tidak disenaraikan sebagai salah seorang kakitangan Artemis.
Awak ialah kakitangan peribadinya.
Sekarang awak ialah kagemushanya?
Awak mahu saya percaya bulat-bulat semua itu?
Itulah kebenarannya.
Sebab itulah saya mahu awak membuktikannya!
Sekejap.
Macam mana ni? Macam mana ni?
Apa?
Ya! Katanya dia ialah seorang "kagemusha."
Nanti dulu. Apa yang sedang berlaku?
Setiausaha Mun tiada sebab untuk berbohong.
Kalau Gim Seung Jo betul-betul bukan seorang setiausaha, buat apa Setiausaha Mun mahu mempertahankannya pula?
Betul juga--
Jadi, dia benar-benar seorang kagemusha?
Saya dengar daripada Setiausaha Mun yang Pengerusi ialah seorang yang tidak berapa waras.
Tidak berapa waras?
Dia kurang pasti tentangnya, tapi Pengerusi dihantar ke sini dari Paris.
Han Se Gyeong.
Hei, nanti saya hubungi awak semula.
Mari kita pergi.
Ke mana?
Awak mahukan bukti.
Ikut saya.
Awak dapat semua ini melalui enjin carian internet Amerika?
Ya, kami membuat carian menggunakan pelbagai ejaan untuk nama Seung Jo,
bermula dari tahun 1999 semasa Cha Seung Jo melanjutkan pengajian di Amerika Syarikat.
Baiklah. Yang ini orang Jepun.
Yang ini masih bersekolah rendah pada tahun 1995. Umurnya tidak sepadan.
Yang ini mengiklankan untuk mencari rakan sebilik Korea.
Tahun 2000, beralamat di New Haven.
New Haven?
Yang ini memenangi tempat ketiga dalam pertandingan mendayung pada tahun 2001.
Mendayung?
Apa halnya?
Tahun 1997--
"Ekonomi Korea".
Cha Il Nam telah menaja pertandingan mendayung yang disertai satu pasukan mendayung yang ditajanya selama beberapa tahun.
Tiga ahlinya ialah orang Korea.
Josh Gim, Myeung Su Han dan... Dae Chul Han?
Han Dae Chul?
Han Dae Chul... Han Dae Chul--
Han Dae Chul.
Pada tahun 2003, dia tamat pengajian di Yale.
Kalau Cha Seung Jo tamat pengajian seperti yang sepatutnya, maka dia juga telah tamat pengajian pada tahun 2003.
Universiti Yale adalah di New Haven. Dari situlah asalnya pasukan mendayung itu.
Cari maklumat pengajian Cha Seung Jo dari Universiti Yale.
Selamat pagi, Doktor.
Sudah lama kita tidak berjumpa.
Awak patut hubungi saya dulu. Jadual saya sudah penuh hari ini.
Hari ini, saya datang atas sebab lain.
Doktor, doktor tamat pengajian dari Universiti Yale, bukan?
Betul ada?
Ya.
Dia mendaftar di Fakulti Perniagaan Yale pada tahun 1999.
Dan tamat pengajian pada tahun 2003.
Saya mahu pergi berjumpa Han Dae Chul sekarang juga.
Cikgu, Ketua Kumpulan Sin In Hwa ada di sini.
Persilakan dia masuk.
Ada rekod menunjukkan yang Cha Seung Jo belajar di Yale.
Kalau saya dapat sahkan gambar tamat pengajiannya dengan salah seorang rakan sekelasnya--
Sekarang ia sudah 100% sah, bukan?
Saya ketinggalan 1 langkah.
Pasti ada sebabnya, bukan?
Kenapa dia menukar namanya dan tidak mahu dikaitkan sedikitpun dengan Syarikat Royal.
Dan sekarang hidup sebagai Jean Thierry Cha.
Sekarang, saya akan menyiasat tentang hal itu.
Apa yang patut saya lakukan dulu?
Mula-mula, perkenalkan diri awak kepada Pengerusi Cha Il Nam.
Puan tidak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Siapa pihak lelakinya?
Pengerusi Artemis Korea, Jean Thierry Cha.
Majlis amal Krismas?
Ya, saya rasa kita patut menyertainya.
Kamu mahu kita menganjurkannya?
Tidak. Ia akan dianjurkan oleh satu syarikat lain.
Syarikat apa?
Syarikat Royal.
Syarikat Royal?
Setiap tahun, mereka akan menyumbang kepada rumah anak-anak yatim.
Kalau begitu, kita boleh hantar satu koleksi pakaian kanak-kanak kita. Macam mana?
Ya, bagus cadangan mak.
Kita boleh menghantar 2000 pasang pakaian.
Baiklah.
Sin In Hwa, berapa banyak yang dia tahu?
GN Fashion?
Ya, mereka akan menyumbangkan 2000 pasang pakaian.
Ketua Kumpulan Sin In Hwa sendiri yang menghubungi kami.
Sin In Hwa... bukankah dia anak perempuan pemilik Syarikat GN Fashion?
Ya.
Sin In Hwa.
Kenapa kita datang ke sini?
Ikut sajalah.
Pemandu Gim, kenapa awak mencuci kereta pada waktu malam begini?
Setiausaha Gim. Pengerusi belum balik lagi.
Yakah? Saya datang kerana ada urusan. Awak dah bekerja keras.
Ini Pemandu Gim.
Mari pergi.
Lelaki itu sudah hilang akal agaknya.
Kita di mana?
Entahlah. Silakan masuk.
Jean Thierry Cha.
Ini dia.
Yang Berhormat, Pengerusi Artemis Korea, Jean Thierry Cha.
Puas hati?
Ini ialah kediaman Pengerusi Jean Thierry Cha.
Saya ialah setiausaha Pengerusi yang tahu kata laluannya.
Baru tadi, Pemandu Gim juga memanggil saya Setiausaha Gim.
Tetapi... Pengerusi tiada di sini.
Tak mengapakah kalau kita masuk ke sini begitu saja?
Saya datang ke sini setiap hari.
Saya yang menjaga rumah ini.
Saya yang menguruskan surat-suratnya.
Saya juga menguruskan orang bawahan Pengerusi seperti awak, Se Gyeong.
Sekarang, puas hati dengan buktinya?
Awak boleh melihat-lihat di sekeliling dan mengambil beberapa gambar.
Oh, ukuran badannya.
Semua sutnya ditempah khas,
jadi awak boleh mengukurnya sendiri.
Baiklah.
Adakah Pengerusi sudah balik?
Itu mustahil.
Kenapa pemilik rumah mahu menekan loceng rumahnya sendiri?
Mungkin ada penghantaran.
Duduk di sini. Jangan keluar.
Baiklah.
Siapa ya?
Kenapa?
Mari keluar.
Apa?
Hei, lepaskan! Hei.
Lepaskan saya!
Apa yang awak buat ini? Saya mahu cakap sesuatu!
Mari kita berbual di luar.
Ada wanita lain di sini?
Kenapa awak tidak perkenalkan saya kepada dia?
Kenapa awak datang?
Saya mahu bertanyakan sesuatu kepada awak.
Adakah awak tahu yang mereka sedang mengaturkan perkahwinan antara awak dengan adik ipar saya?
S. J. Cha?
Perkahwinan apa?
Ibu mertua saya sedang cuba mengaturkannya dengan bantuan Tommy Hong.
Awak tidak tahu?
Itu tidak akan berlaku.
Pergilah.
Saya tidak mahu ada kena-mengena dengan awak lagi.
Saya dah cakap yang antara kita sudah berakhir.
Awak pasti?
Ya, saya pasti. Pergilah.
Baiklah. Saya akan pergi.
Tapi kali ini, lindungilah dia.
Jangan utamakan perasaan awak saja.
Pastikan awak tahu apa yang dia benar-benar mahukan dan cubalah memahaminya.
Dengan itu, barulah awak boleh melindunginya.
Kali ini, jangan gagal lagi.
Saya ikhlas.
Ini sajalah caranya saya dapat hidup,
dan awak juga boleh hidup.
Awak dah selesai?
Ya.
Tapi, adakah ini milik Pengerusi?
Parapnya tertulis S. J. Cha.
Kalau untuk Jean Thierry,
bukankah ia sepatutnya jadi J.T.?
Entahlah, saya tidak tahu tentang itu.
Yakah?
Awak sudah ambil gambar yang awak mahu?
Ya. Tapi kelihatannya Pengerusi seorang yang agak obsesif-kompulsif. (mementingkan kesempurnaan)
Hah?
Cuba lihat.
Warnanya disusun daripada cerah kepada gelap.
Kot disusun mengikut ketebalan jenis kain.
Walau sekadar kemeja-T biasapun,
ia disusun mengikut kandungan kapas sama ada 20%, 30% atau 40%.
Beg juga diatur mengikut saiz, kulit dan warna.
Ia satu penyakit, penyakit mental.
Betulkah?
Pasti sukar bagi orang yang bekerja dengannya.
Awak tidak tahu. Dia menyimpan dendam dan seorang yang mudah kecil hati.
- Pendek kata, dia-- - Tiga suku.
Kan? Tiga suku.
Tengoklah semua benda ini. Semua benda ini.
Hentikannya.
Nanti habis semuanya berkedut.
Hei.
Apapun, Se Gyeong, mujurlah awak tidak perlu bertemu dengannya.
Tapi... macam mana awak bertemu dengan Pengerusi?
Apa?
Oh, itu--
Semasa saya melanjutkan pengajian di Paris,
saya pernah membersihkan rumah Pengerusi.
Awak membersihkan rumah?
Kerja sambilan saya.
Dia seorang yang amat teliti, tapi bayarannya memang lumayan.
Ketika itu saya tiada tempat tinggal kerana saya tidak mampu membayar sewa rumah,
jadi bagi saya ia adalah satu anugerah daripada Tuhan.
Awak tiada tempat tinggal?
Sukar untuk percaya orang seperti saya yang kelihatan seperti anak seorang bangsawan ini terpaksa tidur di jalanan?
Itu saya tidak tahu.
Tetapi melihat kepada pakaian awak, saya fikir awak daripada keluarga berada,
memandangkan semuanya pakaian berjenama.
Ini? Pengerusi yang memberikannya kepada saya. Dia tidak mahu saya memalukan dia.
Walaupun keadaan saya nampak baik sekarang,
di Paris, saya telah melalui masa yang amat sukar.
Saya jadi buruh di tapak pembinaan.
Ini. Ini. Awak nampak ini? Saya yang membinanya.
Hei, itu mengambil masa lebih 30 tahun untuk dibina.
Apa? Macam mana awak tahu?
Paris... saya tahu banyak perkara tentangnya.
Ini ialah Arc de Triomphe.
Yang ini ialah Menara Eiffel.
Ini Muzium Le Louvre.
Ini Jambatan Pont Neuf.
Di sini ialah restoran terkenal di Paris, Le Meurice.
Awak pernah ke sana?
Ia dinilai sebagai 3 bintang dalam buku panduan Michelin.
Awak ingat semua itu?
"Saya akan pergi ke sana tahun depan."
"Saya mungkin akan pergi ke sana 2 tahun lagi."
"Nanti, saya pasti akan pergi ke sana."
Kalau sudah lebih 7 tahun awak buat begitu, sudah tentulah awak dapat mengingati semuanya.
Suatu hari nanti apabila awak dapat pergi ke sana,
biar saya berikan awak beberapa tips.
Pertama, restoran di mana orang tempatan selalu makan.
Di sini, 3 Euro.
Di sini, 2 Euro.
Di sini, 5 Euro. Sekali-sekala bolehlah makan di sana.
'Bûche de Noël'nya amat sedap.
Bûche de Noël? (kek gulung hari Natal)
Kek tradisional orang Perancis?
Awak tahu?
Kek ini dimakan pada hujung tahun.
Ia menyahkan segala perkara buruk yang terjadi pada tahun itu.
Ia membawa harapan baru sempena tahun baru. Kek harapan, betul tak?
Betul tu! Awak perlu menyaksikan persembahan jalanan juga.
Di kawasan Le Marais di mana kebanyakan persembahan muzikal akan diadakan.
Di Hotel Ares, setiap minggu mereka akan mengadakan pameran seni.
Ada satu tempat di sini yang dipanggil Montmartre. Awak pernah ke sana?
Mestilah pernah.
Macam mana tempatnya?
Betulkah?
Ia di sini.
Di sini ya.
Ya, di sini.
Sekejap ya.
Ya, Setiausaha Mun.
Apa?
Ya, saya datang ke sana sekarang juga.
Apa halnya?
Maaflah, tapi saya kena pergi.
Setiausaha Mun ada bersama kawan saya.
Nampaknya kawan saya itu sudah mabuk.
Mari kita pergi bersama.
Apa? Kenapa?
Awak kata Setiausaha Mun ada di sana.
Dia ialah orang atasan saya, jadi mari kita pergi cepat.
Cepat, cepat.
Jadi dia ialah kagemusha? Pahlawan bayangan?
Itulah yang saya cakap.
Kalau begitu--
Kagemusha.
Pahlawan bayangan.
Oh, sudah berapa jam dia begini?
Kagemusha. Pahlawan bayangan.
Bertenang.
Itulah.
Ah Jeong!
Aigoo, Setiausaha Mun. (Aigoo - oh Tuhan)
[Apa yang berlaku?]
[Apa kamu cakap?]
[Pengerusi, tuan kata--]
Han Se, awak datang!
Awak siapa?
Saya Setiausaha Gim.
Setiausaha Gim!
Awak ialah Setiausaha Gim?
Ini ialah Choe Ah Jeong.
Hei, dengar sini baik-baik!
Awak tahu siapa Han Se?
Ah Jeong.
Hei, lagipun apa yang kamu berdua tahu?
Kebelakangan ini, dia berada di Cheongdamdong--
Ah Jeong!
Aigoo. Choe Ah Jeong. Choe Ah Jeong. Awak tak apa-apa?
Betul tu. Han Se ku yang malang.
Han Se ku yang malang!
Ah Jeong, jangan menangis. Hentikannya.
Awak nak pergi ambil angin di luar?
Mari kita pergi ambil angin.
Kita selamat, bukan?
Ya, ya. Kita memang selamat.
Kagemusha.
Tapi Setiausaha Mun, kenapa kamu memandang saya begitu?
Saya nak ke bilik air.
Aduhai. Macam mana ni? Macam mana ni?
Pengerusi, tuan uruskanlah masalah ini sendiri.
Ah Jeong! Sedarlah.
Dia tak apa-apakah?
Rasanya dia sudah pengsan.
Awak ke tepi.
- Tak apalah. - Awak ke tepi saja.
Kenapa awak pukul dia?
Seorang perempuan pun awak tak larat mengangkatnya?
Biar saya lakukannya.
Awak tak apa-apa?
Tapi, di sinikah awak tinggal?
Ya.
Bila awak berpindah?
A-apa bendanya itu?
Tunggu sekejap ya.
Tadi... baju saya.
Di belakang saya.
Tak apa. Tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa? Ini awak kata tak ada apa-apa?
Diamlah! Nanti ayah saya terdengar.
Saya akan bersihkannya untuk awak.
Dia ini!
Siapa kamu?
Ia tidaklah-- Ayah!
Pengerusi Artemis, macam mana kamu boleh mengenalinya?
Itu--
Semasa itu Seo In Chan menimbulkan masalah
kerana mencuri dan menjual beg-beg Artemis.
Eonni mahu membantu Seo In Chan, (eonni - kakak)
jadi dia telah menulis surat kepada Pengerusi.
Walaupun saya berterima kasih atas segala bantuan kamu kepada anak perempuan saya,
tapi saya tidak faham.
Kenapa orang seperti Pengerusi sudi membantunya?
Ayah.
Kamu tidak pelikkah?
Kenapa dia sudi membantu orang yang dia tidak pernah temui?
Bukan dia yang membantu.
Sebaliknya, dia yang telah dibantu.
Dia bukan saja tersentuh dengan surat yang ditulis oleh Se Gyeong,
malah dia telah mendapat ketenangan.
Pada mulanya, dia fikir Se Gyeong cuma seorang teman wanita yang tidak matang,
tapi kemudian dia sedar akan keikhlasannya.
Sekarang, dia bekerja dengan bersungguh-sungguh,
dan tidak mengambil kesempatan.
Dia bekerja bersungguh-sungguh sehingga dia telah menyentuh hati saya.
Saya tidak dapat percaya yang masih ada orang yang seperti dia.
Sudahlah. Awak patut balik sekarang.
Setiausaha Gim, apakah pekerjaan ibu bapa kamu?
Ayah!
Mereka sudah tiada.
Ibu saya meninggal dunia semasa saya di sekolah menengah.
Ayah saya pula, sudah lama saya tidak berhubung dengannya.
Pasti sukar kamu hidup sendirian.
Boleh awak bawakan sedikit makanan dan arak?
Kenapa nak minum arak pula?
Saya tak tahulah ada atau tidak.
Mak!
Saya minta maaf kerana bertanyakan banyak soalan.
Saya buat begitu selaku seorang ayah.
Tak mengapa.
Kamu sudah berkahwin?
- Belum lagi? - Ayah!
Ya, belum lagi.
Kami baru berpindah ke sini hari ini, jadi ini saja yang kami ada.
- Harap kamu faham. - Ya.
Mari kita minum.
Kamu boleh minum?
Ya, sedikit.
Minumlah.
Kamu belajar di mana?
Sudahlah tu, ayah.
Saya belajar kesenian di Paris.
Paris.
Nampaknya ayah kamu telah menghantar kamu belajar di tempat yang bagus.
Saya tidak mampu menghantar dia ke Paris.
Teruskanlah.
Ayah saya bertegas menghalang, jadi saya pergi ke sana sendiri.
Jadi, macam mana kamu membayar yuran pengajian dan kos sara hidup di sana?
Saya membuat banyak kerja sambilan.
Apabila saya tidak mampu membayar sewa asrama, saya akan tidur di dalam kelas secara senyap-senyap.
Saya juga tidur di tepi jalan.
Aigoo! Kamu pasti telah menghadapi banyak rintangan.
Ya. Pada masa itu saya menyedari sesuatu.
Disebabkan saya tiada wang, maka tiada apa-apa lagi yang perlu saya takuti.
Sebaliknya, apa yang paling saya takuti ialah diri saya sendiri.
Sejauh mana lagi saya akan jatuh.
Betul tu.
Saya tidak pernah menyangka yang pada umur saya ini, saya perlu menyewa untuk menumpang di rumah orang lain.
Tetapi,
pada saat saya menyedari yang tiada apa yang perlu saya takuti,
saya berazam untuk mengubah fokus saya,
dan mula bekerja keras.
Selepas mengubah fokus kamu,
adakah segala-galanya menjadi lebih baik?
Sudah tentu.
Kelihatannya, pakcik mempunyai sokongan keluarga yang kuat.
Hari ini, awak pasti berasa cemas.
Saya minta maaf.
Tak adalah. Masuklah dan teruskan mengemas barang.
Ya.
Tapi macam mana awak tahu kami berpindah rumah?
Tadi, ayah awak yang beritahu tentang itu.
Tidak.
Semasa kita dalam perjalanan ke sini, awak cakap,
"Bila awak berpindah?"
Awak tahu di mana saya tinggal sebelum ini?
Itu--
Pada masa itu selepas saya beritahu awak tentang Seo In Chan,
saya telah mengekori awak.
Ketika itu, saya terfikir perkara bukan-bukan
dan berasa bimbang.
Kenapa... awak marahkah?
Kenapa awak curahkan kicap?
Apa?
Setiausaha Gim, awak yang curahkan kicap ke atas Tommy Hong, bukan?
Macam mana awak tahu?
Semalam ketika di hospital, saya ternampak pesanan ringkas awak.
Kenapa awak mencuri tengok telefon bimbit orang lain?
Saya ternampak secara tidak sengaja.
Tapi Setiausaha Gim, betulkah awak buat begitu?
Saya bukan lakukannya kerana awak saja.
Awak tahu, Tommy Hong juga telah menghina Pengerusi--
Awak lakukan dengan baik.
Apa?
Awak lakukan dengan bagus.
Mari.
Awak tidak tahu 'high five'?
'High five'? Tentulah saya tahu.
Awak patut pergi.
Terima kasih untuk hari ini.
Masuklah.
Ya.
Awak tidak tahu 'high five'?
Ah... macam nak mati rasanya.
Macam mana saya pulang?
Awak rasa macam mana?
Setiausaha Gim terpaksa bekerja keras hari ini.
Orang yang menggendong saya ialah Setiausaha Gim?
Ya.
Disebabkan awak, dia terpaksa menderita hari ini.
Apa yang berlaku tadi?
Adakah dia tunjukkan bukti kepada awak?
Dia bawa saya melawat rumah Pengerusi.
Rumah Pengerusi!
Hebat betul! Kalau begitu, maka dia betul-betul seorang kagemusha.
Wah, tak sangka ada pula psiko yang begini!
Awak percayakah? Ia tidak masuk akal.
Sekurang-kurangnya dia bukan penipu, cuma psiko. Pergilah tidur.
Oh, daripada Setiausaha Gim.
"Jumpa saya pada pukul 5 petang esok di Hotel La Vien."
"Berkenaan persediaan untuk jamuan."
Persediaan untuk jamuan pun dia buat sendiri?
Dia kata saya terlalu bekerja keras. Sebenarnya, dia yang bekerja lebih keras.
Kalau ada sesuatu yang saya tidak tahu, dia akan ajar saya.
Kalau dia juga tidak tahu, dia akan carikannya untuk saya.
Dia akan tengok semua yang saya tunjukkan kepadanya.
Setiap hari, dia akan membawa saya ke tempat berbeza dan mengajar saya pelbagai perkara.
Han Se?
Hah?
Jangan termasuk perangkap itu.
Apa?
Setiausaha Mun kata latar belakang Gim Seung Jo tidak baik dan dia mempunyai banyak hutang.
Sebab itulah dia melakukan banyak perkara untuk Pengerusi.
Hei. Saya cuma
mahu membuatkan dia berada di pihak saya.
Hei. Memandangkan awak telah memulakannya, pastikan awak terus fokus.
Hotel La Vien pada pukul 6?
Saya faham.
Ketua Kumpulan, saya telah memeriksa semua pakaian yang akan dihantar ke Syarikat Royal.
Terima kasih banyak.
Kakak rasa dia sudah tahu?
Tentang Cha Seung Jo ialah anak lelaki pemilik Syarikat Royal,
tiada siapa yang tahu mengenainya.
Tapi kenapa adik ipar kakak tiba-tiba berminat dengan Syarikat Royal?
Kalau Cha Il Nam mendapat tahu yang GN Fashion berminat untuk membuat urusniaga melalui perkahwinan,
kakak rasa macam mana reaksi Cha Il Nam?
Dia pasti tiada apa-apa sebab untuk membantah.
Kerana dia memerlukannya untuk gedung membeli-belahnya.
Kalau begitu, pasti dia akan menyokong hal itu sepenuhnya.
Tunggu masa saja
sebelum mereka mendapat tahu tentang kakak.
Bukankah kakak patut pergi berbincang dengan Cha Seung Jo?
Kakak sudah jumpa dia.
Katanya dia tidak mahu ada kena-mengena dengan kakak lagi.
Kakak percaya kata-katanya itu?
Kakak pergi dulu.
=Awak dengar tak? =
Pengerusi Syarikat Royal, Cha Il Nam?
Dia mahu makan malam bersama kita,
untuk membincangkan berkenaan sumbangan itu.
Bersiap sedialah sebelum pukul 6 petang.
Baiklah.
=Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi ini--=
Kamu akan menguruskan majlis perkahwinan In Hwa.
Kamu faham maksud mak?
Mak minta saya menguruskan perkahwinan ini.
Sudah tentulah. Ini kali pertama saya menerima persetujuan daripada mak.
Jawablah.
Ya, abang.
=Saya sudah tiba di rumah. Awak di mana?=
Saya dalam perjalanan sekarang. Sekejap lagi saya sampai.
Wah, apakah semua ini?
Inilah hidangan yang akan disajikan di jamuan itu nanti.
Memandangkan katering juga adalah sebahagian daripada perancangan untuk jamuan itu,
saya mahu awak datang melihatnya.
Boleh saya ambil gambar?
Lakukannya sambil makan. Silakan duduk.
Biar saya perkenalkan hidangan ini.
Hors d'oeuvre, pembuka selera.
Consommé. (sejenis sup)
Potage. (sejenis sup pekat)
Jambon cuit. (daging ham)
Terrine. (sejenis hidangan daging)
Escargot. (siput)
Saya pernah melihatnya di dalam buku.
Kolot betul.
Tapi sebutan awak boleh tahan.
Lebih baik daripada saya.
Kerana saya bersungguh-sungguh berlatih.
Dengan cara yang gigih dan kolot.
Kecil hatilah pula.
Macam mana boleh jadi gigih dan kolot pula?
Awak pernah menonton filem "Before Sunrise"? (Before Sunrise - Sebelum Matahari Terbit)
Berkenaan seorang wanita Perancis dan lelaki Amerika yang mengembara ke Vienna?
Ya. Ada satu babak di mana,
salah seorangnya berpura-pura menghubungi yang seorang lagi melalui telefon--
Untuk meluahkan isi hati sebenar mereka terhadap satu sama lain.
Betul tu. Itulah yang saya pernah lakukan.
Saya berpura-pura menghubungi seorang kawan di Perancis,
dan bercakap dalam bahasa Perancis.
Walaupun macam entah apa-apa, tapi ia sangat berkesan.
Mari kita lakukannya sekarang.
Awak tidak mahu jawab?
Adakah kita sedang melakukannya sekarang?
Helo?
Saya ni.
Awak di mana?
Di sebuah restoran.
Dengan siapa?
Dengan seorang kenalan.
Kenalan? Lelaki, kah?
Ya.
Janji temu ya?
Apa?
Bukanlah, kerana kerja.
Awak perlu berjaga-jaga dengan lelaki.
Jangan risau. Dia bukan jenis lelaki sebegitu.
Macam mana awak tahu?
Kerana pada mulanya,
dia seorang yang agak pelik.
P-Pelik?
Sudahlah tu.
Helo? Hei, Han Se!
Sekarang awak sedang mengajuk Ah Jeong, kah?
Jelaskannya.
Awak kata dia seorang yang pelik?
Fasih betul awak bercakap Korea ya.
Jangan cuba tukar topik.
Awak bekerja dengan seorang lelaki yang pelik?
Sebenarnya bukan dia yang pelik.
Tapi rasanya saya yang pelik.
Kan awak tahu saya sering berkelakuan seperti orang bodoh.
Maaf ya. Saya nak makan sekarang. Itu saja. Selamat tinggal.
Baiklah... selamat tinggal.
Saya boleh makan, kan? Laparlah.
Mari kita makan.
Pihak GN Fashion sudah pun tiba.
Kemalangan?
Ya, tapi nampaknya tidaklah seteruk mana.
Cuma perlanggaran kecil saja.
Selepas ini, saya akan terus pergi ke hospital.
Baiklah.
Jean Michel?
Ya.
Jadi hidangan kita tadi disediakan oleh chef dari Michelin?
Apabila Artemis menganjurkan sesebuah jamuan,
sudah tentulah kami akan mengambil chef yang berkaliber.
Mari kita pergi.
Kenapa?
Sila tunggu saya di lobi.
Kenapa pula?
Pergi sekarang.
Pengerusi, gembira dapat bertemu awak di sini.
Lama tidak berjumpa, "Cha-ssi".
Sudah cuba makanan di sini? Sedap, bukan?
Ada janji dengan sesiapakah?
Kamu datang makan juga, kah? Bersama teman wanita kamu?
Kalau awak datang atas urusan perniagaan, silakan masuk.
Jangan masuk campur urusan peribadi orang lain.
Hei, budak! Budak ini!
Hei, "Cha-ssi." Kenapa kamu cakap begitu?
Seorang ayah berhak bertanya tentang teman wanita anaknya, bukan?
Ah, saya sudah faham. Kenapa awak tiba-tiba mahu berpura-pura menjadi ayah saya.
Berpura-pura?
Awak sedang merancang sesuatu yang licik dengan GN Fashion, bukan?
Apa yang kamu--
Awak tahu ia takkan berhasil, bukan?
Kenapa awak masih tidak berputus asa lagi?
Hentikanlah semua itu.
Seung Jo. Sudah tiba masanya untuk kamu pulang.
Pulanglah, ayah perlukan kamu.
Perlu?
Ya, awak perlukan saya. Itulah sebabnya.
Setiap apa yang awak lakukan mesti ada pulangannya.
Awak memang sentiasa begitu.
Sama seperti pada hari ketika saya melepaskan hak pewarisan saya.
Awak ingat lagi?
"Aku berikan makanan, pakaian dan wang kepada kamu."
"Kamu fikir semua itu percuma saja?"
"Aku besarkan kamu supaya kamu akan melakukan apa saja yang aku mahukan."
"Antara ibu bapa dengan anak-anak, tiada apa yang percuma."
Begitulah kehidupan ini. Setiap apa yang diberikan pasti ada pulangannya.
Kenapa kamu tidak mahu menerima hakikat itu? Lebih mudah kalau kamu mengakuinya.
Tiada apa yang tidak boleh diterima.
Inilah sebabnya kenapa kamu tidak dapat melakukannya.
Sama ada dulu mahupun sekarang,
kamu seorang yang terlalu mengikut perasaan.
Sebab itulah kamu mudah terluka dan orang lain mudah mempermainkan kamu.
Kamu masih tidak boleh lari daripada semua itu!
Pembalasan dendam kamu, kamu fikir ia berjaya, kah?
Itu sajakah yang mampu kamu lakukan?
Setiausaha Gim. Kenapa dengan awak?
Tiada apa-apa.
Siapa orang tadi? Apa yang berlaku?
Awak nak minum bersama saya?
Awak pandai minum.
Awak tidak begitukah, Setiausaha Gim? Kenapa awak tidak minum?
Sebenarnya, saya tidak berapa pandai minum soju. (soju - sejenis minuman alkohol Korea)
Lucu, bukan?
Seorang lelaki yang tidak berduit mempunyai citarasa yang mewah.
Saya... telah berbohong kepada awak tentang sesuatu.
Ayah saya... saya cakap yang saya sudah lama tidak berhubung dengannya, bukan?
Sebenarnya, saya tahu di mana dia tinggal.
Walaupun saya tahu... saya memilih untuk tidak berjumpa dengannya.
"Kenapa?"
"Kenapa awak tidak mahu berjumpa dengannya?" "Kenapa awak buat begitu?"
Awak tidak mahu tanya? Biasanya awak selalu bertanyakan "kenapa".
Saya rasa lebih baik kalau saya tidak bertanya.
Kenapa? Bukankah awak selalu bertanyakan bermacam-macam soalan.
Awak ada sekurang-kurangnya 100 soalan yang awak mahu tanyakan kepada Pengerusi.
Tapi tentang saya...
awak tidak mahu tahukah?
Kalau saya tidak tanya pun, saya rasa saya sudah boleh faham.
Kita berdua... ada banyak persamaan.
Persamaan?
Tapi hubungan awak dengan ayah awak baik.
Ia bukanlah baik ataupun buruk.
Tapi kelihatannya ayah awak sentiasa akan memuji awak pada setiap hari.
Ayah saya... tidak pernah memuji saya.
Apa saja yang saya lakukan, satupun tidak menggembirakannya.
Saya benci begitu, jadi saya membuat keputusan untuk terus hidup tanpa berjumpa dengannya.
Tetapi awak tahu apa yang lucunya?
Ayah yang saya tidak mahu jumpa itu,
saya sentiasa memikirkan tentang dia.
Saya mahu menyembunyikan kegagalan saya dan menunjukkan pencapaian saya kepadanya.
Betulkah... dia tidak pernah memuji awak walau sekalipun?
Setiausaha Gim. Apa kata kita buat 'high five'?
Seperti sebelum ini.
High five!
Setiausaha Gim, awak lakukan dengan baik sekali.
Dan segala-galanya pasti akan berjalan dengan lancar!
Se Gyeong, segala-galanya akan berjalan dengan lancar juga untuk awak.
Mari kita pergi?
Ya.
Awak baliklah. Saya akan menaiki bas di sana.
Baiklah. Jaga diri.
Ya.
Aku mahu bertanyakan sesuatu.
Kau kata ada 3 halangan.
Apakah halangan yang pertama?
Cinta.
-=Saya ialah Jean Thierry Cha=-
-=Setiausaha Gim=-
-=Se Gyeong=-
-=Pengerusi=-
-=Ah Jeong=-
-=Ekonomi Hari Ini=-
-=Cha Seung Jo=-
-=Ya~awak telah bekerja keras hari ini. Berehatlah dan kita jumpa esok ya.^^=- [memadamkannya]
-=Setiausaha Mun=-
-=Pengerusi Syarikat Royal, Cha Il Nam, berterima kasih atas sumbangan GN Fashion=-
-=Cha Seung Jo=-
-=Seo Yun Ju=-
-=Pengerusi Syarikat Royal, Cha Il Nam, berterima kasih atas sumbangan GN Fashion=-
-=Min Hyeok=-
-=Baiklah.=-
~ Ini pastinya cinta. Walaupun ia tidak mencukupi. ~
~ Walaupun aku memejamkan mata, walaupun aku memekakkan telinga ~
~ Namun hatiku tetap dapat merasai cintamu. ~
~ Ini pastinya cinta. Apa yang kurasakan ini. ~